14/02/2013

3 - Ñañe’ẽmi Guarani: ©Apohára: Miguel Angel Veron GÓMEZ, 2009

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português / 
Guarani.Cecy Fernandes de ASSIS


Ñe’ẽndy: / Vocabulário
Akãrapu’ã: progredir, levantar a cabeça.
Ambue: outro(a) distinto, diverso.
Amóva: aquele, aquela.
Angirũ: amigo, amiga.
Araka’e: quando, em que tempo.
Ary: ano, data.
Avei: também, além disso.
Che: eu.
Ichupe: a ele, a ela.
Ha’e: ele, ela.
Ha’ekuéra: eles, elas.
Haguã: para, a fim de.
Hembiapo: seu trabalho.
Hendive: com ele, com ela.
Iporãnte: muito bem.
Irũ: companheiro(a), amigo(a).
(a)Jeroky: dançar, festa.
Jesarekorã: observação, atenção.
(a)Juhu: encontrar, achar, localizar.
(ai)Ko: morar, viver, residir.
Ko’ãga: agora, neste momento.
Kokue: chácara, roça, sítio.
(ai)Kuaa: saber, conhecer, entender.
Maitei: saudação, oi, olá.
Máva: quem.
Mba’e: que.                           
Mba’éicha: como.                 
Mba’éichapa: oi, olá, como estás.
Mba’erã, ma’erã: para que.
Mba’ére: por quê.
(a)Mbohovái: responder, contestar, contrapor.
Mbovy: Quanto, quão, que valor.
(a)Mohu’ã: concluir, culminar, terminar.
(a)Mombe’u: contar, narrar, relatar.
(a)Moñe’ẽ: ler.
Moõ: onde, aonde.      
Moõgua: de onde
Nde: tu.
Ndive: com

Ñande: nós (inclusivo)

Ñe’ẽndy: vocabulário, glossário.
(a)Ñemoarandu: estudar, aprender.
Ñemongeta: conversação, conversar.
(a)va, ova: mudar-se, muda(m).
Oka: campo, área rural.
Ore: nós (exclusivo).
Pa, piko, pio, iko: partículas interrogativas.
Papapy: número.
Paraguay: Assunção.
Peẽ: vós.
Peteĩha: primeiro(a), inicial.
(a)Porandu: perguntar, indagar, inquirir.
Pumbyry: telefone.
(ai)Pytyvõ: ajudar, auxiliar.
Pytyvõhára: auxiliar, ajudante, assistente.
Reindy: irmã (apenas usada pelo homem).
Rogaygua: familiar.
Táva: cidade.
Techapyrã: exemplo.           
Téra: nome.
Tetã: país, nação.
Ykére: ao lado de.

12/02/2013

Téra guaraníme / Nomes guaraní(s)

http://guaraniportugues.blogspot.com/ 
 Dicionário Guarani / Português, Português /
 Guarani.Cecy Fernandes de ASSIS


Téra guaraníme / Nomes guaraní(s)
Por David Galeano Olivera ( * )
*        Amambay / Samambaia.
*        Anai / / parente pequena.
*        Ára / céu / tempo.
*        Arami / Pedaço de céu, Céu pequeno
*       Arapy / Universo.
*        Arasy / Mãe do universo, esposa de Tupã na mitologia de Narciso R. Colmán.
*        Arasẽ / Poente, oriente.
*        Jasuka / Matéria prima sagrada, geradora de todos os seres da natureza.
*        Jasy / Lua.
*        Jeruti / Pomba
*        Kerana / Deusa do sono / sonho
*        Ko’ẽ tĩ / Inicio do amanhecer (depois do ko’ẽ )
*        Ko’ẽ ju / Amanhecer (después do ko’ẽ tĩ).
*       Kurusu / Cruz.
*        Mainumby / Beijaflor (O maino’i é o primeiro ser mítico na cosmovisão Guarani)
*        Mimbi / Brilho, brilhante.
*        Mbyja / Estrela.
*        Mbyja Ko’ẽ / Estrela d’alva do alba, Vênus.
*        Mburukuja / Maracujá, flor nacional do Paraguai (Passiflora sp).
*        Pakuri / Planta e fruto silvestre (Platonia insignis)
*        Panambi / Borboleta.
*        Porãsy / A deusa da beleza (irmã de Yrasẽma).
*        Pykasu / Pomba.
*        Takua Poty / Flor da taquara (Bambusa sp), os Guarani(s) contam sua idade com cada floração da taquara, que ocorrem cada 30 anos, segundo Moisés Bertoni.
*        Takuapu / Som da taquara, taquara é o instrumento musical sagrado que identifica a mulher.
*        Tajy Poty / Flor do ipê (Tabebuia chrysotricaha / amarelo).
*        Yrasẽma / Murmúrio das águas (irmã de Porãsy).
*        Ysapy / Orvalho.
*        Ysapy Ko’ẽ / Orvalho do amanhecer.
*        Ysapy Ko’ẽ ju / Orvalho da primeira luz solar.
*        Ysyry / água que flui.
*        Yvága / céu cristão (morada de Deus, santos, anjos, etc).
*        Yvera / água resplandecente.
*        Yvoty / Flor.
*        Angatupyry / O espírito da bondade.
*        Arandu / Sábio.
*        Arapysandu / Sensitivo do universo, aquele que sente as coisas do universo.
*        Araresa / Olho do universo.
*        Amaru / Pai da Chuva.
*        Amapytu / O espírito da chuva.
*        Amangy / Chuvisca.
*        Aravera / Relâmpago.
*        Arasunu / Trovão.
*        Aratiri / Raio.
*        Chavuku / Homem reencarnado no tigre.
*        Jakaira / Nome de um dos Deuses Guarani (irmão de Ñamandu, Karai e Tupã).
*        Jára / Gênio tutelar aplicado a cada elemento natural (jarýi)
*        Katupyry / Hábil, capaz.
*        Kuarahy / Sol.
*        Kuarahyresẽ / O sol poente, o sol do novo dia.
*        Maitei / Expressão da legria e satisfação.
*        Marangatu / Santo, bom.
*        Mba’evera / Ser resplandecente.
*        Mba’ehory / ser alegre, contente.
*        Mbarakapu / O som da maraca, instrumento musical sagrado que identifica o homem.
*        Ñamandu / Nome de um dos Deuses Guarani (irmão de Karai, Tupã e Jakaira).
*       Rupavẽ / Primeiro homem, o pai comum de todos os homens (marido de Sypavẽ na mitologia Guarani de Narciso R. Colmán).
*        Tajy / Ipê (Tabebuia chrysotricaha / amarelo).
*        Tatarendy / Labareda de fogo.
*        Tatajyva / O braço do fogo.
*        Tatapytu / Oespirito do fogo.
*        Tekokatu / Ser pleno, em plenitude.
*        Tupã Ñembo’agueravyju / Eleito de Deus.
*        Tuvicha / Grande.
*        Ygary. / Cedro.