23/04/14

http://guaraniportugues.blogspot.com/ Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS



Héra/Nome: Gabriel José de la Concordia García Márquez
Ojehero Apelido: Gabo
Itúva ha isy/Pai e mãe: Gabriel Eligio García e Luisa Santiaga Márquez Iguarán. Oñemoarandu ypýkuri Barranquilla-pe, ohai ypyhaguépe iñe’ẽpoty tenondegua pukarãmeméva./Iniciou sua formação escolar em Barranquilla, onde escreveu seus primeiros poemas humorísticos.
Oike mitãrusumbo’ehaópe ary 1940 guive Hesuitakuéra mbo’ehaópe, hérava San José, upépe omyasãi’ypýkuri iñe’ẽpoty Kuatiapyre Juventud-pe. Omohu’ã upe ñemoarandu Bogotá-pe. Ary 1947-pe oñemoarandu ypýkuri tekomo’ãhararã Universidad Nacional de Colombia-pe./ Estudos secundários foram realizados a partir do ano de1940 no Colégio Jesuíta São José, ali publicou seus primeiros poemas na Revista Juventud. Concluiu seus estudos em Bogotá. Em 1947 iniciou seus estudos de Direito na Universidad Nacional de Colombia.
Haihára reko oñemombareteve ipype ha péicha ára 13 jasyporundy ary 1947-pe Kuatiahaipyre El Espectador omoherakuã imombe’u peteĩha: La tercera resignación. Ary 1948-pe oikókuri aipo Bogotazo ojejukávo Jorge Eliécer Gaitán. /Sua aptidão de escritor foi crescendo e no dia 13/09/1947 o jornal El Espectador publicou seu primeiro conto: La tercera resignação. No ano 1948 escreveu Bogotazo pela morte de Jorge Eliécer Gaitán.
Mbo’ehaovusu oñembotýkuri upehaguére ha García Márquez ova Universidad de Cartagena-pe, oñepyrũhaguépe hembiapo marandu myasãihárarõ El Universal-pe./A universidade fechou e García Márquez mudou-se para a Universidade de Cartagena, quando começou seu trabalho como jornalista do O Universal.
Ary 1950-pe oheja iñemoarandu tekomo’ahára rehegua ha omba’apóma marandu myasãihárõ. Ha ohojevy Barranquilla-pe, omba’apohaguépe Kuatiahaipyre El Heraldo-pe./ Em 1950 deixou seus estudos de direito e foi trabalhar no jornalismo. Voltou a Barranquilla e trabalhou no Diário O Heraldo.
Ary 1958-pe, Gabriel García Márquez ombojoaju hekove Mercedes Barcha rehe, hese ndaje omendasékuri 13 ary oreko guive./Em 1958, Gabriel García Márquez uniu sua vida a Mercedes Barcha, dizem que ele quis casar com ela desde os 13 anos.
Hendive oguerekókuri mokõi ñemoñare: Rodrigo ha Gonzalo. García Márquez oikojepékuri avei Nueva York, Paris, Bogota, Cartagena de Índias ha México-pe, ha’éva pe táva oiko areve haguépe. García Márquez niko Fidel Castro angirũetékuri. /Com ela teve dois filhos: Rodrigo e Gonzalo. García Márquez também viveu em Nova York, Paris, Bogotá, Cartagena de Índias e México, onde viveu a maior parte do tempo. García Márquez foi muito amigo de Fidel Castro.
Universidade de Nova York niko ohechakuaávo hekove ha hembiapokue ojapókuri chugui Tembikuaajára Haikuaápe. Oñeme’ẽjepékuri ichupe heta jopói ha jehechakuaa umíva apytépe, ary 1982-pe, Nobel Ñe’ẽporãhaipyre rehegua./ A Universidade de Nova York outorgou-lhe o título de Honoris Causa em Letras. Recebeu numerosos prêmios e reconhecimentos, mas se destacou, no ano 1982, com o Premio Nobel de Literatura.
Tembiasakue kuaa/Cronologia

*  1955:La hojarasca;
*  1961: El coronel no tiene quien le escriba;
*  1962: La mala hora;
*  1962: Los funerales de la Mamá Grande;
*  1968: Isabel viendo llover en Macondo
*  1968: La novela en América Latina: Diálogo (junto a M. Vargas Llosa);
*  1970: Relato de un náufrago;
*  1972: Ojos de perro azul;
*  1972: El negro que hizo esperar a los ángeles;
*  1973: Cuando era feliz e indocumentado;
*  1974: Chile, el golpe y los gringos;
*  1975: Todos los cuentos de Gabriel García Márquez: 1947-1972;
*  1976: Crónicas y reportajes;
*  1977: Operación Carlota;
*  1978: Periodismo militante;
*  1978: De viaje por los países socialistas;
*  1978: La tigra;
*  1981: Crónica de una muerte anunciada;
*  1981: Obra periodística;
*  1981: El verano feliz de la señora Forbes;
*  1981: El rastro de tu sangre en la nieve;
*  1982: El secuestro: Guión cinematográfico;
*  1982: Viva Sandino;
*  1986: La aventura de Miguel Littín, clandestino en Chile;
*  1987: Diatriba de amor contra un hombre sentado: monólogo en un acto;
*  1989: El general en su laberinto;
*  1990: Notas de prensa, 1961-1984;
*  1992: Doce cuentos peregrinos;
*  1995: Cómo se cuenta un cuento;
*  1995: Me alquilo para soñar;
*  1996: Noticia de un secuestro;
*  1996: Por un país al alcance de los niños;
*  1998: La bendita manía de contar;
*  1999: Por la libre: obra periodística (1974-1995);
*  2002: Vivir para contarla;
*    2010: Yo no vengo a decir un discurso.




Eduardo Galeano: sobre a morte de García Márquez:
“Há dores que se dizem calando.”/ Oĩ ñembyasykuéra he’íva ikirirĩ hína.
 http://www.lr21.com.uy/mundo/1169710-eduardo-galeano-dijo-tras-la-muerte-de-garcia-marquez-que-hay-dolores-que-se-dicen-callando 



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.