03/05/14

Pukarã/Piada

http://guaraniportugues.blogspot.com/ Dicionário Guarani / Português, Português / Guarani. Cecy Fernandes de ASSIS



Pukarã/Piada


Peteĩ oka’úva oguapy hina ha peichahágui ohasa henonde rupi peteĩ kuñakarai imembykuña reheve. /Um bêbado estava sentado e assim, onde estava passou em sua frente uma senhora com sua filha.
Oka’úva omaña porã pe mitãkuñáre ha upéi he’i: Kuñakarai, ivaietéiko ne membykuña./O bêbado olhou em para a moça e depois disse: “Sehora, é muito feia sua filha.”

 Kuñakarai ombohovái ichupe: Porãngue ha’e imba'e oguereko pype, karai. Upéva ohendúvo, oka’úva he’i kuñakaraípe: Eipiróna upéicharõ.A senhora respondeu-lhe: “Beleza é uma coisa que temos dentro, senhor.” Ao ouvir isso o bêbado disse à senhora: “Então descasque-a.”

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Aguyjevete ne ñe'ë. Obrigada pelo teu comentário.